Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:4'

<-- 2Corinthians 1:3 | 2Corinthians 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:4

2Corinthians 1:4 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܰܐ ܠܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܽܘܠܨܳܢܰܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܢܒ݂ܰܝܰܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܐܽܘܠܨܳܢܰܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܗܰܘ ܒ݁ܽܘܝܳܐܳܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܝܐܝܺܢܰܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who consoleth us in all our afflictions, that we may be able to console those who are in all afflictions by that consolation by which we are consoled of Aloha.

(Murdock) who comforteth us in all our afflictions, that we also might be able to comfort those who are in all afflictions, with the consolation wherewith we are comforted by God.

(Lamsa) Who comforts us in all our troubles, so that we also may be able to comfort those who are in any trouble, by the very comfort with which we ourselves are comforted by God.

(KJV) Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-01040	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܝܐ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܰܐ	2:2619	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62047-01041	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-01042	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-01043	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܘܠܨܢܝܢ	ܐܽܘܠܨܳܢܰܝܢ	2:1010	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-01044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-01045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-01046	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚ	ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21267	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62047-01047	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܰܝܰܐ	2:2633	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62047-01048	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-01049	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-010410	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܝܢ	ܐܽܘܠܨܳܢܰܝܢ	2:1010	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-010411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-010412	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-010413	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܝܐܐ	ܒ݁ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2608	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62047-010414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-010415	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܝܐܝܢܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܝܐܝܺܢܰܢ	2:2631	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62047-010416	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-010417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-010418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}