Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:10'

<-- 2Corinthians 1:9 | 2Corinthians 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:10

2Corinthians 1:10 - ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܡܰܘܬ݁ܶܐ ܚܰܣܺܝܢܶܐ ܦ݁ܰܪܩܰܢ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܦ݂ܳܪܶܩ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) who from deaths of violence delivered us, and who will again, we trust, deliver us,

(Murdock) who rescued us from imminent death: and we hope that he will again rescue us,

(Lamsa) Who delivered us from horrible deaths, and who will, we hope, again deliver us;

(KJV) Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-01100	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-01101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܶܐ	2:11498	ܡܬ	Noun	death	260	118	62047-01102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܢܐ	ܚܰܣܺܝܢܶܐ	2:7425	ܚܣܢ	Adjective	strong, mighty	151	79	62047-01103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܩܢ	ܦ݁ܰܪܩܰܢ	2:17255	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62047-01104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62047-01105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:13739	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62047-01106	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܕܦܪܩ	ܕ݁ܦ݂ܳܪܶܩ	2:17227	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62047-01107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-01108	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}