Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:7'

<-- 1Timothy 5:6 | 1Timothy 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:7

1Timothy 5:7 - ܗܳܠܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) These things prescribe to them, that they be without blame.

(Murdock) These things enjoin thou on them, that they may be blameless.

(Lamsa) Continually charge them with these things, so that they may be blameless.

(KJV) And these things give in charge, that they may be blameless.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-05070	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-05071	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܦܩܕ	ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17017	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62054-05072	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62054-05075	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-05076	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}