Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:3'

<-- 1Timothy 5:2 | 1Timothy 5:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:3

1Timothy 5:3 - ܠܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The widows honour them who are widows in truth.

(Murdock) Honor widows, who are truly widows.

(Lamsa) Honor widows who are widows indeed.

(KJV) Honour widows that are widows indeed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܪܡܠܬܐ	ܠܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1958	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05030	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܪ	ܝܰܩܰܪ	2:9487	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62054-05031	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05032	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܡܠܬܐ	ܕ݁ܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1954	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05033	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05034	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܪܪܐ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22284	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62054-05035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}