Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:19'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:19

1Timothy 5:19 - ܥܰܠ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܩܛܺܓ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܡ ܬ݁ܪܶܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Against a presbyter an accusation receive not, except on the mouth of two or three witnesses.

(Murdock) Against an elder, receive not a complaint, except at the mouth of two or three witnesses.

(Lamsa) Do not accept an accusation against an elder unless it is supported by the testimony of two or three witnesses.

(KJV) Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-05190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19141	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62054-05191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܓܪܢܘܬܐ	ܩܛܺܓ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:18562	ܩܛܪܓ	Noun	accusation	500	191	62054-05192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܒܠ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17998	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62054-05194	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-05195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-05196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡ	ܦ݁ܽܘܡ	2:16473	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62054-05197	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62054-05198	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܐ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22830	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62054-05199	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:14059	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62054-051910	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}