Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:12'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:12

1Timothy 4:12 - ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܒ݂ܣܶܐ ܥܰܠ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܐܶܠܳܐ ܗܘܺܝ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܢܶܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let no man despise thy youth; but be an example to the believers in word, and in conduct, and in charity, and in faith, and in purity.

(Murdock) And let no one despise thy youth; but be thou a pattern for the believers, in speech, and in behavior, and in love, and in faith, and in purity.

(Lamsa) Let no man despise your youth; but you be an example to believers, in word, in behaviour, in love, in faith, and in purity.

(KJV) Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-04120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-04121	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܒܣܐ	ܢܰܒ݂ܣܶܐ	2:2879	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62054-04122	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-04123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܘܬܟ	ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:8161	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62054-04124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-04125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܺܝ	2:5091	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-04126	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62054-04127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܗܝܡܢܐ	ܠܰܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1230	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-04128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-04129	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܘܦܟܐ	ܘܰܒ݂ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܳܐ	2:5288	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62054-041210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܒܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6100	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62054-041211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1206	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-041212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܟܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4597	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62054-041213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}