Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:6'

<-- 1Timothy 2:5 | 1Timothy 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:6

1Timothy 2:6 - ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) who gave himself a ransom for every man; a testimony which cometh in its time,

(Murdock) who gave himself a ransom for every man; a testimony that arrived in due time,

(Lamsa) Who gave himself a ransom for all, a testimony which came in due time.

(KJV) Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-02060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62054-02061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-02062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62054-02063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62054-02064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-02066	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62054-02067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2105	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62054-02068	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5482	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62054-02069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}