Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:4'

<-- 1Timothy 2:3 | 1Timothy 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:4

1Timothy 2:4 - ܗܰܘ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܢܺܚܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܠܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who willeth that all men should be saved, and turn to the knowledge of the truth.

(Murdock) who would have all men live, and be converted to the knowledge of the truth.

(Lamsa) Who desires all men to be saved and to return to the knowledge of the truth.

(KJV) Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-02040	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62054-02041	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-02042	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-02043	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܢ	ܢܺܚܽܘܢ	2:6929	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62054-02044	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܦܢܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ	2:16818	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62054-02045	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝܕܥܬܐ	ܠܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8765	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62054-02046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62054-02047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}