Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:2'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:2

1Timothy 2:2 - ܚܠܳܦ݂ ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܶܐ ܕ݁ܥܽܘܡܪܳܐ ܫܰܠܝܳܐ ܘܢܺܝܚܳܐ ܢܶܥܡܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܕ݁ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for kings and princes, ^{[Or, great ones, rurbonee.]} that an habitation quiet and tranquil we may inhabit in all the fear of Aloha and purity.

(Murdock) for kings and magistrates, that we may dwell in a quiet and tranquil habitation, with all reverence for God, and with purity.

(Lamsa) For kings and for all in authority; that we may live a quiet and peaceable life, in all purity and Godliness.

(KJV) For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62054-02020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62054-02021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܪܒܢܐ	ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܶܐ	2:19197	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62054-02022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܡܪܐ	ܕ݁ܥܽܘܡܪܳܐ	2:15939	ܥܡܪ	Noun	habitation, life, residence, sojourn	405	160	62054-02023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܰܠܝܳܐ	2:21318	ܫܠܐ	Adjective	calm, tranquil	580	224	62054-02024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܝܚܐ	ܘܢܺܝܚܳܐ	2:12842	ܢܚ	Participle Adjective	quietness, restfulness, rest, relief	338	139	62054-02025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܡܪ	ܢܶܥܡܰܪ	2:15961	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62054-02026	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-02027	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂	2:4345	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62054-02028	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-02029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܟܝܘܬܐ	ܘܕ݁ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4598	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62054-020210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}