Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:4'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:4

1Timothy 1:4 - ܘܠܳܐ ܢܶܬ݂ܪܡܽܘܢ ܠܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܬ݂ܰܫܥܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܳܟ݂ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܚܶܪܝܳܢܶܐ ܗ݈ܘ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܠܳܐ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) nor throw themselves (away) upon stories and tales of generations which have no end, ^{[Soko, " design or scope."]} (but) which rather subserve contentions, and not edification in the faith of Aloha.

(Murdock) and not to throw themselves into fables and stories about genealogies, of which there is no end, which produce contention rather than edification in the faith of God.

(Lamsa) And not to give heed to fables and stories of endless genealogies, which cause dispute, rather than build up the faith of God.

(KJV) Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-01040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܡܘܢ	ܢܶܬ݂ܪܡܽܘܢ	2:20062	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62054-01041	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܫܘܥܝܬܐ	ܠܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:22013	ܫܥܐ	Noun	fable, story, talk	567	219	62054-01042	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܫܥܝܬܐ	ܘܰܠܬ݂ܰܫܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:22037	ܫܥܐ	Noun	narrative, account	623	243	62054-01043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:22431	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62054-01044	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܟܐ	ܕ݁ܣܳܟ݂ܳܐ	2:14133	ܣܟ	Noun	end, summation, no means, limit	376	151	62054-01045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62054-01046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-01047	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-01048	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܝܢܐ	ܕ݁ܚܶܪܝܳܢܶܐ	2:7572	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62054-01049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-010410	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܒܕܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ	2:14989	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62054-010411	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62054-010412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-010413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܐ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2862	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62054-010414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-010415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-010416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}