Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:18'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:18

1Timothy 1:18 - ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܡܰܓ݂ܥܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܶܪܝ ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܐܰܝܟ݂ ܢܒ݂ܺܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܰܝ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܬ݂ܶܦ݂ܠܽܘܚ ܒ݁ܗܶܝܢ ܦ݁ܳܠܚܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) This commandment I commit to thee, my son Timotheos, according to the early ^{[Or, first.]} prophecies which were concerning thee, that thou mayest war through them this good warfare

(Murdock) This injunction I commit to thee, my son Timothy, according to the former predictions concerning thee, that in them thou mightest war this good warfare,

(Lamsa) This charge I commit to you, my son Timo'the-us, in accordance with the prophecies given before about you, that you might fight a good fight;

(KJV) This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-01180	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62054-01181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܥܠ	ܡܰܓ݂ܥܶܠ	2:24083	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62054-01182	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-01183	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-01184	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-01185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܝܡܬܐܘܣ	ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8129	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62054-01186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62054-01187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܘܬܐ	ܢܒ݂ܺܝܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:12630	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	62054-01188	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ	2:18127	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62054-01189	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝ	ܕ݁ܰܗܘܰܝ	2:5069	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-011810	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-011811	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܦܠܘܚ	ܕ݁ܬ݂ܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16736	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62054-011812	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-011813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܦܠܚܘܬܐ	ܦ݁ܳܠܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:16781	ܦܠܚ	Noun	service, warfare, military	448	175	62054-011814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-011815	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܬܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22092	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-011816	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}