Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:8'

<-- 1Thessalonians 4:7 | 1Thessalonians 4:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:8

1Thessalonians 4:8 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܡܰܢ ܕ݁ܛܳܠܶܡ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܛܳܠܶܡ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܪܽܘܚܶܗ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore, whoever despiseth, not man he despiseth, but Aloha, who hath ingiven you his Holy Spirit. ^{[Da-yahab becun.]}

(Murdock) He therefore who spurneth, spurneth not man but God, who hath given his Holy Spirit in you.

(Lamsa) Therefore, he who does an injustice, does not wrong man but God who has also given unto you his Holy Spirit.

(KJV) He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62052-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62052-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܡ	ܕ݁ܛܳܠܶܡ	2:8193	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62052-04082	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-04083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-04084	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62052-04085	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܠܡ	ܛܳܠܶܡ	2:8197	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62052-04086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-04087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-04088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62052-04089	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62052-040810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62052-040811	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62052-040812	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18168	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62052-040813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}