Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:16'

<-- 1Thessalonians 4:15 | 1Thessalonians 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:16

1Thessalonians 4:16 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܪܺܝܫ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܳܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) For our Lord himself with the mandate, and with the voice of the chief of angels, and with the trumpet of Aloha, will come down from heaven, and the dead who are in the Meshiha will arise first;

(Murdock) Because our Lord will himself descend from heaven, with the mandate, and with the voice of the chief angel, and with the trump of God; and the dead who are in the Messiah, will first arise;

(Lamsa) For our LORD himself shall descend from heaven with a shout and the voice of the archangel, and with the trumpet of God; and those who died in Christ will rise first.

(KJV) For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-04161	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-04162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܦܘܩܕܢܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16960	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62052-04163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܠܐ	ܘܰܒ݂ܩܳܠܳܐ	2:18624	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62052-04164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19922	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62052-04165	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62052-04166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܪܢܐ	ܘܰܒ݂ܩܰܪܢܳܐ	2:19094	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62052-04167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-04168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܳܚܶܬ݂	2:12938	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62052-04169	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-041610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62052-041611	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬܐ	ܘܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11511	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62052-041612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12512	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-041613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡܘܢ	ܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18330	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62052-041614	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62052-041615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}