Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:5'

<-- 1Thessalonians 3:4 | 1Thessalonians 3:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:5

1Thessalonians 3:5 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܚܰܡܣܢܶܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܕ݁ܰܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ ܢܢܰܣܶܝܟ݂ܽܘܢ ܡܢܰܣܝܳܢܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܠܰܢ ܣܪܺܝܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this also, I, not enduring until I had sent to know your faith, lest the tempter should tempt you, and we should have laboured in vain;

(Murdock) Therefore also I could not be quiet, until I sent to learn your faith; lest the Tempter should have tempted you, and our labor have been in vain.

(Lamsa) For this reason also, when I could no longer wait, I sent to know your faith, lest by some means the tempter had tempted you, and our labor was in vain.

(KJV) For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-03050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-03051	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-03052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-03053	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-03054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܣܢܬ	ܚܰܡܣܢܶܬ݂	2:7248	ܚܡܣܢ	Verb	sustain, forbear, hold, persever, persist	147	77	62052-03055	First	Common	Singular	-	Perfect	PAMEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62052-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܬ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20739	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62052-03057	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܕܥ	ܕ݁ܶܐܕ݁ܰܥ	2:8629	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-03058	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62052-03059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܕܠܡܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ	2:11321	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62052-030510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܢܣܝܟܘܢ	ܢܢܰܣܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:13233	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62052-030511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܣܝܢܐ	ܡܢܰܣܝܳܢܳܐ	2:13214	ܢܣܐ	Noun	tempter	282	126	62052-030512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-030513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܠܢ	ܥܰܡܠܰܢ	2:15919	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62052-030514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܪܝܩܐ	ܣܪܺܝܩܳܐ	2:14809	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62052-030515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}