Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:2'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:2

1Peter 4:2 - ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܢܺܚܶܐ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that henceforth to the lusts of men he should not live, what time he is in the body, but to the will of Aloha.

(Murdock) that he may no longer be alive to the lusts of men, while he is in the body, but [only] to do the pleasure of God.

(Lamsa) That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

(KJV) That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-04020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62060-04021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܝܓܬܐ	ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19337	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62060-04022	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62060-04023	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62060-04024	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62060-04025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-04026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-04027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܓܪܐ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16394	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62060-04028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-04029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܨܒܝܢܐ	ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17539	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62060-040210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-040211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}