Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:13'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:13

1Peter 4:13 - ܐܶܠܳܐ ܚܕ݂ܰܘ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܚܰܫܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܪܘܙܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but rejoice that you are partakers of the sufferings of the Meshiha, that so also at the revelation of his glory you may rejoice and exult.

(Murdock) But rejoice, that ye participate in the sufferings of the Messiah, that so ye may also rejoice and exult at the revelation of his glory.

(Lamsa) But rejoice, for you are partakers of Christ's sufferings; and when his glory shall be revealed you may be glad also with exceeding joy.

(KJV) But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62060-04131	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:30303	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62060-04132	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-04133	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܫܘܗܝ	ܠܚܰܫܰܘܗ݈ܝ	2:7746	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62060-04134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-04135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62060-04136	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-04137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3787	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62060-04138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62060-04139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܚܕܘܢ	ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ	2:6316	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62060-041310	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܪܘܙܘܢ	ܘܬ݂ܶܪܘܙܽܘܢ	2:19621	ܪܘܙ	Verb	glad, rejoice	533	204	62060-041311	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}