Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:18'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:18

1Peter 3:18 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܡܺܝܬ݂ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܰܝܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܝܶܐ ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܦ݂ܓ݂ܰܪ ܘܰܚܝܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) Because the Meshiha also once died on account of sins, the just on account of sinners, that he might bring ^{[Or, present.]} us unto Aloha. And dead in the body and alive in the Spirit,

(Murdock) For the Messiah also once died for our sins, the righteous for sinners; that he might bring you to God. And he died in body, but lived in spirit.

(Lamsa) For Christ also once suffered for our sins, a just man for sinners, that he might bring you to God, wherefore while he died in the flesh, he lives in the Spirit.

(KJV) For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-03180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-03181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-03182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62060-03183	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-03184	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62060-03185	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62060-03186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62060-03187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62060-03188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62060-03189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6832	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62060-031810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:18955	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62060-031811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-031812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬ	ܘܡܺܝܬ݂	2:11456	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62060-031813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܓܪ	ܒ݁ܰܦ݂ܓ݂ܰܪ	2:16393	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62060-031814	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܰܚܝܳܐ	2:6898	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62060-031815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-031816	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}