Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:15'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:15

1Peter 3:15 - ܐܶܠܳܐ ܩܰܕ݁ܶܫܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܠܡܰܦ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܬ݂ܳܒ݂ܰܥ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But sanctify in your hearts the Lord Meshiha. AND be prepared to make defence to every one who shall seek of you speech concerning the hope of the faith, with meekness and with seriousness,

(Murdock) but sanctify the Lord the Messiah, in your hearts. And be ye ready for a vindication, before every one who demandeth of you an account of the hope of your faith,

(Lamsa) But sanctify the LORD Christ in your hearts: and be ready to give an answer in meekness and reverence to everyone who seeks from you a word concerning the hope of your faith:

(KJV) But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-03150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܫܘ	ܩܰܕ݁ܶܫܘ	2:18198	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62060-03151	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܒܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10927	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62060-03152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62060-03153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-03154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03155	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܝܒܝܢ	ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:7985	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62060-03156	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܦܩ	ܠܡܰܦ݁ܰܩ	2:13323	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62060-03157	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-03158	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-03159	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܒܥ	ܕ݁ܬ݂ܳܒ݂ܰܥ	2:22608	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	62060-031510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-031511	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-031512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-031513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62060-031514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1195	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62060-031515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܟܝܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11706	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62060-031516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܚܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4352	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62060-031517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}