Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:12'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:12

1Peter 3:12 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܘܶܐܕ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܠܡܶܫܡܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears, to hear them; And the face of the Lord is against the wicked.

(Murdock) Because the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears [ready] to hear them: but the face of the Lord is against the wicked.

(Lamsa) For the eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their prayers, but the countenance of the LORD is against the wicked.

(KJV) For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-03120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܝܢܘܗܝ	ܕ݁ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15517	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62060-03121	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62060-03122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-03123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5539	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62060-03124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܕܢܘܗܝ	ܘܶܐܕ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:240	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62060-03125	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܶܫܡܰܥ	2:21746	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62060-03126	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-03127	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܘܗܝ	ܘܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1778	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62060-03128	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62060-03129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-031210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62060-031211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}