Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:25'

<-- 1Peter 1:24 | 1Peter 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:25

1Peter 1:25 - ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܩܰܝܳܡܳܐ ܠܥܳܠܡܺܝܢ ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but the word of our God abideth for ever; and this is that word which is preached unto you.

(Murdock) but the word of our God abideth for ever: and this is the word that is announced to you.

(Lamsa) But the word of our God endures for ever. And this is the very word which has been preached to you.

(KJV) But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܗ	ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12100	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-01250	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ	2:919	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-01251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܝܡܐ	ܩܰܝܳܡܳܐ	2:18376	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62060-01252	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܝܢ	ܠܥܳܠܡܺܝܢ	2:15755	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-01253	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-01254	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-01255	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-01256	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01257	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܬܒܪܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:13801	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-01258	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}