Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:24'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:24

1Peter 1:24 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܥܡܺܝܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܝܳܐܝܽܘܬ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܥܽܘܦ݂ܝܳܐ ܕ݁ܚܰܩܠܳܐ ܝܳܒ݂ܶܫ ܥܡܺܝܪܳܐ ܘܚܳܡܶܐ ܥܽܘܦ݂ܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because all flesh is grass, and all its beauty as the flower of the field. The grass withereth and the flower drieth up,

(Murdock) Because all flesh is as grass, and all its beauty like the flower of the field. The grass drieth up, and the flower withereth away;

(Lamsa) For all flesh is as grass, and all its glory is as the flower of the field. The grass withers and the flower fades away:

(KJV) For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-01241	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪ	ܒ݁ܣܰܪ	2:2942	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62060-01242	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝܪܐ	ܥܡܺܝܪܳܐ	2:15901	ܥܡܝܪܐ	Noun	grass, hay	417	165	62060-01243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-01244	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܐܝܘܬܗ	ܝܳܐܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:8483	ܝܐܐ	Noun	seemliness, beauty	184	90	62060-01245	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-01246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܦܝܐ	ܥܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:16102	ܥܦܐ	Noun	bloom, growth, budding	406	160	62060-01247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܩܠܐ	ܕ݁ܚܰܩܠܳܐ	2:7555	ܚܩܠܐ	Noun	field	155	81	62060-01248	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫ	ܝܳܒ݂ܶܫ	2:8527	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62060-01249	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝܪܐ	ܥܡܺܝܪܳܐ	2:15901	ܥܡܝܪܐ	Noun	grass, hay	417	165	62060-012410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܐ	ܘܚܳܡܶܐ	2:7234	ܚܡܐ	Verb	wither, fade, languish, droop	145	77	62060-012411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܦܝܐ	ܥܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:16102	ܥܦܐ	Noun	bloom, growth, budding	406	160	62060-012412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}