Analysis of Peshitta verse '1John 5:8'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:8

1John 5:8 - ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there are three that testify, the Spirit, and the water, and the blood; and these three are in one.

(Murdock) And there are three witnesses, the Spirit, and the water, and the blood: and these three are in union.

(Lamsa) And there are three to bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and these three are one.

(KJV) And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܗܘܢ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:746	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-05080	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62062-05081	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:14059	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62062-05082	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-05083	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܐ	ܘܡܰܝܳܐ	2:11656	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62062-05084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐ	ܘܰܕ݂ܡܳܐ	2:4684	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62062-05085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܝܗܘܢ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:22831	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62062-05086	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-05087	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-05088	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}