Analysis of Peshitta verse '1John 4:21'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:21

1John 4:21 - ܘܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܢ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܢܰܚܶܒ݂ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And this commandment we have received from him, That every one who loveth Aloha shall love also his brother.

(Murdock) And this command we have received from him, that whoever loveth God, must love also his brother.

(Lamsa) And this commandment we have from him, That he who loves God loves his brother also.

(KJV) And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-04210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-04211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܢ	ܩܰܒ݁ܶܠܢ	2:17987	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62062-04212	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-04213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-04214	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒ	ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂	2:6037	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܒ	ܢܰܚܶܒ݂	2:6059	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04217	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-04218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-04219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}