Analysis of Peshitta verse '1John 4:14'

<-- 1John 4:13 | 1John 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 4:14

1John 4:14 - ܘܰܚܢܰܢ ܚܙܰܝܢ ܘܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܦ݁ܳܪܽܘܩܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we have seen and we testify that the Father hath sent his Son, the Redeemer of the world.

(Murdock) And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son, a Redeemer for the world.

(Lamsa) And we have seen and do testify that the Father sent his Son to be the Saviour of the world.

(KJV) And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04140	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܙܰܝܢ	2:6688	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-04141	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܣܗܕܝܢܢ	ܘܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:14020	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62062-04142	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-04143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62062-04144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-04145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܘܩܐ	ܦ݁ܳܪܽܘܩܳܐ	2:17214	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	62062-04146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-04147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}