Analysis of Peshitta verse '1John 2:23'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:23

1John 2:23 - ܘܗܰܘ ܕ݁ܟ݂ܳܦ݂ܰܪ ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he who denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the Son, the Father also confesseth.

(Murdock) And he that denieth the Son, also believeth not the Father. He that confesseth the Son, confesseth also the Father.

(Lamsa) Whoever denies the Son, the same does not believe in the Father; but whoever acknowledges the Son, acknowledges the Father also.

(KJV) Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-02230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܦܪ	ܕ݁ܟ݂ܳܦ݂ܰܪ	2:10452	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62062-02231	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܪܐ	ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3226	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-02232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62062-02233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܒܐ	ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:26	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-02234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62062-02235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62062-02236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܕܐ	ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:8541	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62062-02237	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܒܪܐ	ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3226	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-02238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-02239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܒܐ	ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:26	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-022310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:8557	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62062-022311	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}