Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:18'

<-- 1Corinthians 9:17 | 1Corinthians 9:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:18

1Corinthians 9:18 - ܐܰܝܢܳܐ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܓ݂ܪܝ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݂ܳܐ ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚ ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܺܝ ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) What, then, is my reward ? That while preaching without expenses I may perform the annunciation of the Meshiha, and not abuse the power that is given to me in the gospel.

(Murdock) What then is my reward? [It is,] that when I preach, I make the announcement of the Messiah without cost, and use not the prerogative given me in the gospel.

(Lamsa) What then is my wage? This is it. When I preach the gospel of Jesus Christ, I do it without thought of recompense, and I have not abused the power given to me in the gospel.

(KJV) What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-09180	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-09181	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-09182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܝ	ܐܰܓ݂ܪܝ	2:197	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62046-09183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-09184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:27625	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-09185	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09186	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-09187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬܐ	ܢܦ݂ܰܩܬ݂ܳܐ	2:13442	ܢܦܩ	Noun	expense, cost, outlay, payment	346	142	62046-09188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕܝܗ	ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ	2:14868	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-09189	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܣܒܪܬܗ	ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13878	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62046-091810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-091811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-091812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܚ	ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚ	2:7810	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62046-091813	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܠܛܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21398	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62046-091814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-091815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-091816	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62046-091817	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}