Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:8'

<-- 1Corinthians 6:7 | 1Corinthians 6:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:8

1Corinthians 6:8 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܳܠܒ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܓ݂ܳܠܙܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But you injure, and you defraud, ^{[and that]} also your brethren !

(Murdock) But ye yourselves commit wrong, and ye defraud even your brethren.

(Lamsa) No, you yourselves do wrong, and defraud even your brethren.

(KJV) Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06081	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܒܝܢ	ܥܳܠܒ݁ܺܝܢ	2:28384	ܥܠܒ	Verb	advantage, defraud	414	162	62046-06082	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06083	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܓܠܙܝܢ	ܘܓ݂ܳܠܙܺܝܢ	2:24160	ܓܠܙ	Verb	defraud, deprive	70	47	62046-06084	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06085	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-06086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܝܟܘܢ	ܠܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:442	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-06087	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}