Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:15'

<-- 1Corinthians 6:14 | 1Corinthians 6:16 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:15

1Corinthians 6:15 - ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܢܶܣܰܒ݂ ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ ܕ݁ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܚܳܣ ܀

Translations

(Etheridge) Know you not that your bodies are members of the Meshiha ? Shall one take a member of the Meshiha to make it a member of a harlot ? Never!

(Murdock) Know ye not, that your bodies are the members of the Messiah ? Shall one take a member of the Messiah, and make it the member of a harlot? Far be it.

(Lamsa) Do you not know that your bodies are the members of Christ? How then can one take a member of Christ and make it the member of a harlot? Far be it.

(KJV) Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-06150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-06151	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06152	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܦܓܪܝܟܘܢ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:16406	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-06153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4974	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-06154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-06155	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-06156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62046-06157	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ	2:4973	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-06158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-06159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕܝܘܗܝ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:14968	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-061510	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ	2:4973	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-061511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܢܝܬܐ	ܕ݁ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5854	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	62046-061512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62046-061513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}