Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:19'

<-- 1Corinthians 4:18 | 1Corinthians 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:19

1Corinthians 4:19 - ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܶܐܕ݁ܰܥ ܠܳܐ ܡܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܪܺܝܡܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But if the Lord will, quickly come I unto you; and I will know not the words of them who exalt themselves, but their power.

(Murdock) But I will come to you speedily, if God be willing: and I will know, not the speech of them who exalt themselves, but their power:

(Lamsa) But I will come to you very soon, if the LORD wills, and then I shall find out not the words of these men who exalt themselves, but their power.

(KJV) But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-04190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-04191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-04192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-04193	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62046-04194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-04195	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-04196	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-04197	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܕܥ	ܘܶܐܕ݁ܰܥ	2:8656	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-04198	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-04199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗܘܢ	ܡܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:12122	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-041910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-041911	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܡܝܢ	ܕ݁ܰܡܪܺܝܡܺܝܢ	2:19701	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62046-041912	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-041913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-041914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗܘܢ	ܚܰܝܠܗܽܘܢ	2:7047	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-041915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}