Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:16'

<-- 1Corinthians 3:15 | 1Corinthians 3:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:16

1Corinthians 3:16 - ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܳܡܪܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) KNOW YOU not that you are the temple of Aloha, and (that) the Spirit of Aloha inhabiteth in you?

(Murdock) Know ye not, that ye are the temple of God? and that the Spirit of God dwelleth in you?

(Lamsa) Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

(KJV) Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-03160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-03161	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-03162	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܗܝܟܠܗ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ	2:5172	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62046-03163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-03164	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܗ	ܘܪܽܘܚܶܗ	2:19658	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-03166	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܪܐ	ܥܳܡܪܳܐ	2:15964	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62046-03168	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-03169	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}