Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:14'

<-- 1Corinthians 3:13 | 1Corinthians 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:14

1Corinthians 3:14 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܐ ܐܰܓ݂ܪܶܗ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And he whose work which he builded shall abide, will receive his recompense;

(Murdock) And that builder whose work shall endure, will receive his reward.

(Lamsa) And the builder whose work survives shall receive his reward.

(KJV) If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-03140	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܐ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ	2:18214	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-03141	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ	2:15075	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62046-03142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-03143	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܐ	2:2837	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62046-03144	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܗ	ܐܰܓ݂ܪܶܗ	2:195	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62046-03145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܒܠ	ܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17972	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62046-03146	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}