Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:5'

<-- 1Corinthians 15:4 | 1Corinthians 15:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:5

1Corinthians 15:5 - ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And he was seen of Kipha, and after him, of the twelve,

(Murdock) and that he was seen by Cephas; and after him, by the twelve:

(Lamsa) And that he appeared to Cephas, then to the twelve:

(KJV) And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-15050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62046-15051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪܗ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2232	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62046-15052	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܪܥܣܪ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ	2:16066	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62046-15053	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}