Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:36'

<-- 1Corinthians 15:35 | 1Corinthians 15:37 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:36

1Corinthians 15:36 - ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܙܳܪܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܠܳܐ ܚܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Fool, the seed which thou sowest, unless it die, lives not:

(Murdock) Foolish man ! The seed which thou sowest, is not quickened, unless it die.

(Lamsa) Thou fool, the seed which you sow, is not quickened, except it die.

(KJV) Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܳܐ	2:14396	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62046-15360	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62046-15361	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥ	ܕ݁ܙܳܪܰܥ	2:24877	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62046-15362	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-15363	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62046-15366	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܳܝܶܐ	2:6912	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62046-15368	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}