Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:30'

<-- 1Corinthians 15:29 | 1Corinthians 15:31 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:30

1Corinthians 15:30 - ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܳܥܳܐ ܒ݁ܩܽܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And why also every hour are we standing in peril ?

(Murdock) And why also do we stand every hour in peril?

(Lamsa) And why do we continue to stand in danger every hour?

(KJV) And why stand we in jeopardy every hour?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܢܐ	ܘܰܠܡܳܢܳܐ	2:12194	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62046-15300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15302	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15303	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܳܐ	2:22047	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62046-15304	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܕܝܢܘܣ	ܒ݁ܩܽܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ	2:18582	ܩܢܕܝܢܘܣ	Noun	peril, danger	509	194	62046-15305	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢܢ	ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ	2:18339	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15306	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}