Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:2'

<-- 1Corinthians 15:1 | 1Corinthians 15:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:2

1Corinthians 15:2 - ܘܒ݂ܶܗ ܚܳܐܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢ ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and by which you are saved; of which, the word I have preached to you, you are mindful, unless you have vainly believed.

(Murdock) and by which ye have life. In what terms I preached to you, ye remember; unless ye have believed in vain.

(Lamsa) By which also you are saved if you keep in remembrance that very word which I have preached to you, and if your conversion has not been in vain.

(KJV) By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-15020	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܐܝܢ	ܚܳܐܶܝܢ	2:25243	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62046-15021	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-15022	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܝܕܐ	ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:664	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-15023	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-15024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܟܘܢ	ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:13851	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-15025	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܗܕܝܢ	ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:28263	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62046-15027	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-15028	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-150210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-150211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܪܝܩܐܝܬ	ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14816	ܣܪܩ	Adverb (ending with AiYT)	vainly	392	155	62046-150212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܬܘܢ	ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1151	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-150213	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}