Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:18'

<-- 1Corinthians 15:17 | 1Corinthians 15:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:18

1Corinthians 15:18 - ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ ܐܳܦ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܟ݂ܘ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܒ݂ܰܕ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And already have they too who have slept in Meshiha perished.

(Murdock) and also, doubtless, they who have fallen asleep in the Messiah, have perished.

(Lamsa) And also, then, those who have died in Christ have perished.

(KJV) Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܒܪ	ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ	2:9792	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62046-15180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-15182	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܟܘ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܟ݂ܘ	2:4748	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62046-15183	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-15184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܘ	ܐܶܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:73	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62046-15185	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-15186	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}