Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:39'

<-- 1Corinthians 14:38 | 1Corinthians 14:40 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:39

1Corinthians 14:39 - ܛܰܢܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܠܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܝܽܘ ܘܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Be emulous, therefore, my brethren, to prophesy, and to speak with tongues forbid not;

(Murdock) Wherefore, my brethren, be emulous of prophesying: and to speak with tongues, prohibit not.

(Lamsa) Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not prohibit speaking in unknown tongues.

(KJV) Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܢܘ	ܛܰܢܘ	2:8240	ܛܢ	Verb	eager, jealous, jealousy	177	88	62046-14390	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-14391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-14392	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܬܢܒܝܘ	ܠܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܝܽܘ	2:12596	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62046-14393	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܡܡܠܠܘ	ܘܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12036	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14394	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܫܢܐ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܐ	2:11299	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-14395	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-14396	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ	2:10170	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62046-14397	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}