Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:13'

<-- 1Corinthians 14:12 | 1Corinthians 14:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:13

1Corinthians 14:13 - ܘܗܰܘ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ ܢܨܰܠܶܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܫܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) And let him who speaketh with tongues pray that he may interpret.

(Murdock) And let him that speaketh in a tongue, pray that he may interpret.

(Lamsa) Thus he who speaks in an unknown tongue, pray that he may interpret it.

(KJV) Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-14130	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14131	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܫܢܐ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ	2:11298	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-14132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܠܐ	ܢܨܰܠܶܐ	2:17741	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62046-14133	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܦܫܩ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܫܶܩ	2:17378	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62046-14134	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}