Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 13:7'

<-- 1Corinthians 13:6 | 1Corinthians 13:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 13:7

1Corinthians 13:7 - ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܣܰܝܒ݁ܰܪ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܗܰܝܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܟ݁ܽܠ ܣܳܒ݂ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) It endureth every thing, believeth every thing; it hopeth all, endureth all.

(Murdock) beareth all things, believeth all things, hopeth all, and endureth all.

(Lamsa) Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

(KJV) Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-13070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-13071	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪ	ܡܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13835	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-13072	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62046-13073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-13074	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-13075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:13734	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-13076	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-13077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܠ	ܣܳܒ݂ܶܠ	2:13686	ܣܒܠ	Verb	bear, suffer, bear, impose, inflict	358	145	62046-13078	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}