Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:23'

<-- 1Corinthians 12:22 | 1Corinthians 12:24 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:23

1Corinthians 12:23 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܡܨܰܥܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܰܣܓ݁ܶܝܢܰܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܢܽܘܟ݁ܳܦ݂ܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܣܟ݁ܺܡܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and those which we consider contemptible in the body, to these the more we increase the honour; and on those which are of shame we bestow the greater decoration.

(Murdock) And those which we think dishonorable in the body, on them we heap more honor; and those that are uncomely, on them we put the more decoration.

(Lamsa) And those members of the body, which we think to be less honorable, we bestow more abundant honor; and the parts that are uncomely, we dress with greater care.

(KJV) And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-12230	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܝܢܢ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢܰܢ	2:13724	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-12231	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܡܨܥܪܝܢ	ܕ݁ܰܡܨܰܥܪܺܝܢ	2:17823	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62046-12232	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-12233	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܐ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16394	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-12234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-12235	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܪܐ	ܐܺܝܩܳܪܳܐ	2:9450	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62046-12236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62046-12237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܓܝܢܢ	ܡܰܣܓ݁ܶܝܢܰܢ	2:13896	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62046-12238	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-12239	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܢܘܟܦܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܢܽܘܟ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:13101	ܢܟܦ	Noun	modesty	332	138	62046-122310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-122311	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܟܡܐ	ܐܶܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1637	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62046-122312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62046-122313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14984	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-122314	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-122315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}