Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:21'

<-- 1Corinthians 12:20 | 1Corinthians 12:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:21

1Corinthians 12:21 - ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܰܪ ܠܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܠܺܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܪܺܫܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܪܶܓ݂ܠܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܢ ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) The eye is not able to say to the hand, Thou art not needful to me; nor is the hand able to say to the feet, You are not needful to me.

(Murdock) The eye cannot say to the hand, Thou art not needful to me: nor can the head say to the feet, Ye are not needful to me.

(Lamsa) The eye cannot say to the hand, I have no need of you: nor can the head say to the feet, I have no need of you.

(KJV) And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-12210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62046-12211	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܳܐ	2:15534	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62046-12212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܡܪ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܰܪ	2:1285	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-12213	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܕܐ	ܠܺܐܝܕ݂ܳܐ	2:605	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-12214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-12215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ	2:23349	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62046-12216	Second	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-12217	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-12218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62046-12219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-122110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62046-122111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1281	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-122112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܓܠܐ	ܠܪܶܓ݂ܠܶܐ	2:19397	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62046-122113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-122114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܢ	2:23350	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62046-122115	Second	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:23321	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-122116	Second	Feminine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-122117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}