Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:20'

<-- 1Corinthians 11:19 | 1Corinthians 11:21 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:20

1Corinthians 11:20 - ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ ܠܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) When then you are assembled, not as befitteth the day of the Lord you eat and drink,

(Murdock) When therefore ye come together, ye eat and drink, not as is becoming on the day of our Lord.

(Lamsa) When you gather together therefore, you do not eat and drink as is appropriate on the day of our LORD.

(KJV) When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-11200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-11201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܢܫܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ	2:26389	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62046-11202	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-11203	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62046-11204	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-11205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܩ	ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5590	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62046-11206	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܘܡܗ	ܠܝܰܘܡܶܗ	2:9008	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62046-11207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-11208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܟܠܝܢ	ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ	2:23255	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-11209	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-112010	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ	2:30795	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62046-112011	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}