Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:13'

<-- 1Corinthians 11:12 | 1Corinthians 11:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:13

1Corinthians 11:13 - ܕ݁ܽܘܢܘ ܒ݁ܰܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܝܳܐܶܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܓ݁ܠܶܐ ܪܺܫܳܗ ܬ݁ܨܰܠܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Judge among yourselves, Is it comely for a woman with her head revealed to pray to Aloha?

(Murdock) Judge for yourselves, among yourselves; is it becoming, that a woman pray to God with her head uncovered ?

(Lamsa) Judge for yourselves, Is it comely for a woman to pray to God with uncovered head?

(KJV) Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܘܢܘ	ܕ݁ܽܘܢܘ	2:4419	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-11130	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:2658	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62046-11131	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܢܦܫܟܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13479	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-11132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܐܐ	ܝܳܐܶܐ	2:8480	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62046-11133	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-11134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-11135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܐ	ܓ݁ܠܶܐ	2:3773	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62046-11136	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-11137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܨܠܐ	ܬ݁ܨܰܠܶܐ	2:17748	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62046-11138	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-11139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}