Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:10'

<-- 1Corinthians 11:9 | 1Corinthians 11:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:10

1Corinthians 11:10 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܠ ܪܺܫܳܗ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because of this the woman is a debtor, ^[Chaiobo.] that the power ^[Shultono.] shall be upon her head, on account of the angels.

(Murdock) For this cause ought the woman to have on her head [the mark of] authority, because of the angels.

(Lamsa) For this reason the woman ought to be modest and cover her head, as a mark of respect to the angels.

(KJV) For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-11100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-11101	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܐ	ܚܰܝܳܒ݂ܳܐ	2:6487	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62046-11102	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-11103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܠܛܢܐ	ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21401	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62046-11104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-11105	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-11106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-11107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-11108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62046-11109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}