Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:1'

<-- 1Corinthians 10:33 | 1Corinthians 11:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:1

1Corinthians 11:1 - ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܘ ܒ݁ܺܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Be imitators of me, as I am of the Meshiha.

(Murdock) Be ye imitators of me, as I am of the Messiah.

(Lamsa) TAKE example by me, even as I also fol low Christ.

(KJV) Be ye followers of me, even as I also am of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܕܡܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܘ	2:4693	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62046-11010	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-11011	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-11012	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-11013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-11014	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-11015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}