Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:9'

<-- 1Corinthians 10:8 | 1Corinthians 10:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:9

1Corinthians 10:9 - ܘܠܳܐ ܢܢܰܣܶܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܰܣܺܝܘ ܘܰܐܘܒ݁ܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) nor tempt the Meshiha, as also (some) of them tempted, and perished by serpents.

(Murdock) Neither let us tempt the Messiah, as some of them tempted; and serpents destroyed them.

(Lamsa) Neither should we tempt Christ, as some of them tempted; for they were destroyed by snakes.

(KJV) Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܢܣܐ	ܢܢܰܣܶܐ	2:13232	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62046-10091	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-10092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-10093	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12164	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-10094	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܝܘ	ܢܰܣܺܝܘ	2:13234	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62046-10095	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܘܒܕܘ	ܘܰܐܘܒ݁ܶܕ݂ܘ	2:96	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62046-10096	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-10097	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܘܬܐ	ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:6512	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62046-10098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}