Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:14'

<-- 1Corinthians 1:13 | 1Corinthians 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:14

1Corinthians 1:14 - ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܝ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܐܰܥܡܕ݂ܶܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܠܰܟ݁ܪܺܝܣܦ݁ܳܘܣ ܘܰܠܓ݂ܰܐܺܝܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) I thank Aloha that no man of you I have baptized, but only Krispos and Gaios;

(Murdock) I thank my God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;

(Lamsa) I confess to my God that I have baptized none of you, except Cris'pus and Ga'ius;

(KJV) I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62046-01140	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-01141	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܝ	ܠܰܐܠܳܗܝ	2:934	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐܢܫ	ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1453	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-01143	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-01144	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-01145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܡܕܬ	ܐܰܥܡܕ݂ܶܬ݂	2:15841	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62046-01146	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-01147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܝܣܦܘܣ	ܠܰܟ݁ܪܺܝܣܦ݁ܳܘܣ	2:19063	ܟܪܝܣܦܘܣ	Proper Noun	Crispus	226	106	62046-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܐܝܘܣ	ܘܰܠܓ݂ܰܐܺܝܳܘܣ	2:3411	ܓܐܝܘܣ	Proper Noun	Gaius	58	43	62046-01149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}