Analysis of Peshitta verse 'John 12:10'

<-- John 12:9 | John 12:11 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:10

John 12:10 - ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝܘ ܗ݈ܘܰܘ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܠܳܥܳܙܰܪ ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But the chief priests were minded to slay Loozar also,

(Murdock) And the chief priests deliberated about killing even Lazarus:

(Lamsa) And the high priests were thinking of killing Lazarus also;

(KJV) But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܪܥܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝܘ	2:20165	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62043-12100	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-12101	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-12102	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-12103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-12104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܥܙܪ	ܠܠܳܥܳܙܰܪ	2:11268	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-12105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18484	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62043-12106	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}