Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:7'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:7

Titus 3:7 - ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܘܢܶܗܘܶܐ ܝܳܪܬ݁ܶܐ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) that by his grace we might be justified, and be made heirs according to the hope of the life which is eternal.

(Murdock) that we might be justified by his grace, and become heirs in the hope of eternal life.

(Lamsa) That being justified by his grace, we should be made heirs to the hope of eternal life.

(KJV) That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8027	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62056-03070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܙܕܕܩ	ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5581	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62056-03071	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5130	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03072	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܶܐ	2:9546	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62056-03073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܒܪܐ	ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13758	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62056-03074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܐ	ܒ݁ܚܰܝܶܐ	2:6963	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62056-03075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62056-03076	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}