Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:4'

<-- Titus 3:3 | Titus 3:5 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 3:4

Titus 3:4 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when appeared the goodness and mercy of Aloha our Saviour,

(Murdock) But when the kindness and compassion of God our Life-giver was revealed,

(Lamsa) But after the goodness and kindness of God our Saviour was manifested,

(KJV) But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62056-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝܬ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂	2:3731	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62056-03042	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܣܝܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:2899	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62056-03043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܪܚܡܢܘܬܗ	ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:19773	ܪܚܡ	Noun	compassion, mercy, pity, kindliness	301	132	62056-03044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-03045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܢ	ܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:7004	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62056-03046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}